2012-10-05

高校英語教科書 CROWN(クラウン)の和訳サイトまとめ



高校英語の教科書の予習復習に便利なサイトを
いくつかまとめてみました

自分はCROWN(クラウン)を使っているので
主にそれに特化したサイトのみ紹介しています
また、素人ですが簡単に比較評価してみました

※ちなみにCROWNは2008年に改定して
以前と内容が多少変わったようです
これ以外のサイトで和訳している人は注意して下さい!
おすすめ:スキマ時間をお金に変える方法!

1.掃除機496和訳道場さん
CROWN English Series I New Edition
CROWN English Series II New Edition
※このサイトでは他と比べると非常に
詳しく、また改定によって消えてしまった
内容もみることができます
そして英文和訳以外のコンテンツも非常に
興味深いものが多くとても勉強になります

ただ、一つ言うならば環境によっては
字がかなり大きく表示されます
ブラウザの設定を変えて対応しましょう


2.CROWN 全訳 和訳図書館さん
CROWN Ⅰ全訳
CROWN Ⅱ全訳
※一記事に一レッスン訳をまるごと掲載しているので
本文の内容をひと目で大まかに把握できます

しかしながらここは本文和訳だけで
英単語や文法事項等はなく
これだけで運用するとなると少し力不足です


3.CROWN 和訳ブログさん
CROWN 和訳 サイトマップ
※本文和訳・単語・文法事項等
教科書全体を訳しており、なおかつ
各文の改行がうまくできており
見ていてそれほどストレスのない構成です
特にCROWN I の間は重宝するかと思います

しかしながらCROWNⅡにいたっては
全単元のページがなくまだ未完成で
サイト説明ではCROWNの他に
PRO-VISION, UNICORN, POLESTAR, PROMINENCE
などといった他の教科書の和訳もあると
ありますが、現時点ではそれらはないです



・・・以上のように比べてみましたが
どれも特徴があるので併用しながら使うのが
いいかもしれません(特に1番と2番を)
またそこそこ信用できそうなところでも
訳者のクセや単純なミスが隠れている場合が
ないわけでもないの過信しすぎないようにしましょう

最後に、当ブログでは他にも勉強に役立ちそうな
ヒントをいくつか紹介しています!
クリサンのブログ:勉強?

<ブログトップへ戻る> 

クラウン2改訂版予習と演習―三省堂版教科書043
三省堂編修所
三省堂
売り上げランキング: 69,185
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...